ما هو لم شمل الأسرة في هولندا؟
لم شمل الأسرة (بالهولندية: gezinshereniging) هو الإجراء القانوني الذي يسمح للمقيمين في هولندا، سواء كانوا حاصلين على تصريح لجوء أو تصريح إقامة لأسباب أخرى، باستقدام أفراد أسرهم المقربين مثل الزوج أو الزوجة أو الأطفال القاصرين للانضمام إليهم والإقامة معهم بشكل قانوني في هولندا. تشرف دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية (IND) على هذا الإجراء وتضع له شروطاً ومستندات محددة يجب استيفاؤها.
من يحق له تقديم طلب لم شمل الأسرة؟
- الأشخاص الحاصلون على تصريح إقامة كلاجئين خلال مدة محددة بعد حصولهم على الحماية.
- الأشخاص الحاصلون على تصريح إقامة للعمل أو الدراسة ولديهم دخل يفي بمتطلبات IND.
- حاملو الجنسية الهولندية أو الإقامة الدائمة الراغبون باستقدام الزوج أو الزوجة أو الأطفال.
المستندات الأساسية المطلوبة
تختلف قائمة المستندات حسب نوع الطلب ووضع مقدم الطلب، إلا أنها غالباً تشمل:
- وثيقة إثبات العلاقة الأسرية: عقد الزواج أو شهادة الميلاد للأطفال.
- نسخة عن جواز السفر أو الهوية الرسمية لكل فرد من أفراد الأسرة.
- إثبات تصريح الإقامة الخاص بمقدم الطلب في هولندا.
- إثبات الدخل الكافي إن كان الطلب مبنياً على العمل أو الدراسة.
- صور شخصية حديثة وفق مواصفات IND.
لماذا تحتاج إلى ترجمة محلفة (beëdigde vertaling)؟
لا تكتفي IND بقبول المستندات بلغتها الأصلية. يُشترط عادة أن تكون الوثائق الرسمية الصادرة عن جهات خارج هولندا مترجمة إلى اللغة الهولندية أو الإنجليزية، وأن تكون الترجمة صادرة عن مترجم محلف معتمد ومسجل في السجل الهولندي الرسمي للمترجمين المحلفين (Rbtv). الترجمة غير المحلفة لا تُقبل عادة، وأي خطأ أو نقص فيها قد يؤدي إلى تأخير الطلب أو رفضه.
في كثير من الحالات يُشترط أيضاً تصديق المستندات الأصلية أو ختم أبوستيل من الجهات الرسمية في بلد الإصدار قبل ترجمتها، خصوصاً للمستندات الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي.
خطوات تقديم الطلب لدى IND
- تجهيز جميع المستندات المطلوبة وتصديقها وترجمتها ترجمة محلفة.
- تعبئة النموذج الرسمي لطلب لم شمل الأسرة عبر موقع IND الإلكتروني أو تقديمه ورقياً حسب الحالة.
- دفع الرسوم الحكومية المقررة، والتي تختلف قيمتها حسب نوع الطلب.
- انتظار قرار IND، والذي قد يشمل مقابلة أو طلب مستندات إضافية.
- في حال الموافقة، يحصل أفراد الأسرة خارج هولندا على تأشيرة الإقامة المؤقتة (mvv) للسفر إلى هولندا واستكمال إجراءات تصريح الإقامة.
المدة الزمنية المتوقعة
تلتزم IND عادة بالبت في طلبات لم شمل الأسرة خلال مدة تصل إلى تسعين يوماً من تاريخ اكتمال الملف، إلا أن المدة الفعلية قد تطول في حال وجود نقص في المستندات أو ضغط على عدد الطلبات. يُنصح بمتابعة حالة الطلب بشكل دوري عبر حساب Mijn IND.
نصائح عملية لتفادي رفض الطلب أو تأخيره
- تأكد من أن جميع الوثائق مترجمة ترجمة محلفة كاملة دون حذف أي ختم أو صفحة من المستند الأصلي.
- حدّث ترجمة أي مستند تغيرت بياناته أو انتهت صلاحيته.
- راجع آخر التحديثات على شروط الدخل والسكن قبل التقديم لأنها تتغير من فترة لأخرى.
- احتفظ بنسخ رقمية وورقية من جميع المستندات المرسلة إلى IND.
مصدر رسمي
للاطلاع على أحدث الشروط والرسوم والنماذج الرسمية، يمكن دائماً الرجوع إلى الصفحة الرسمية لدائرة الهجرة والتجنيس الهولندية (IND) الخاصة بلم شمل الأسرة: ind.nl/en/family-migration
هذا المقال لأغراض توعوية عامة ولا يغني عن استشارة محامٍ متخصص في قانون الأجانب أو التواصل المباشر مع IND لحالتك الفردية.